Tel: +49 2102 895040
OSWALD Fachübersetzungen
Allgemeine Auftragsbedingungen
Es gelten nachstehende Auftragsbedingungen zwischen dem Auftraggeber und mir (der Übersetzerin). Andere Bedingungen sind für mich nur bindend, wenn ich sie ausdrücklich anerkannt habe.
1. Meine Angebote sind freibleibend. Aufträge und Abgabefristen gelten erst dann als angenommen, wenn ich sie ausdrücklich bestätigt habe.
2. Meine Leistungen umfassen fachspezifische Übersetzungsarbeiten, die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt werden. Der Auftraggeber erhält die vertraglich vereinbarte Ausfertigung der Übersetzung. Berechnungsgrundlage ist das mit dem jeweiligen Auftraggeber vereinbarte Zeilen- oder Zeithonorar (unter Berücksichtigung des Schwierigkeitsgrades und der Eilbedürftigkeit), zuzüglich Nebenkosten, Auslagen und der gesetzlichen Umsatzsteuer.
Die Lieferung der Übersetzungen erfolgt per Email, Post oder Übergabe. Mit ordnungsgemäßer Absendung oder Aushändigung gilt die Leistung als erbracht.
3. Alle Aufträge werden von mir streng vertraulich behandelt. Ich verpflichte mich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die mir im Zusammenhang mit einer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden. Als ermächtigte und beeidigte Fach- und Urkundenübersetzerin bin ich von Berufs wegen, kraft Gesetzes (§ 189 Abs. 4 GVG) und gemäß BDÜ-Kodex zur strengsten Geheimhaltung verpflichtet. Dies gilt auch nach Beendigung des Auftrages sowie für solche Informationen, die Dritten frei zugänglich sind.
4. Mein Recht auf Mängelbeseitigung bleibt vorbehalten. Gibt der Auftraggeber keine Gelegenheit zur Nachbesserung, so ist Schadensersatz ausgeschlossen. Etwaige Ansprüche sind auf den Nettobetrag meiner Rechnung beschränkt.
5. Ich hafte nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Für Fehler in Übersetzungen, die vom Auftraggeber durch unrichtige oder unvollständige Information oder fehlerhafte Originaltexte verursacht werden, ist die Haftung ausgeschlossen.
6. Für Aufträge gilt deutsches Recht. Erfüllungsort ist mein Wohnsitz oder der Sitz meiner beruflichen Niederlassung. Gerichtsstand ist der Erfüllungsort. Die Vertragssprache ist Deutsch.
Es gelten nachstehende Auftragsbedingungen zwischen dem Auftraggeber und mir (der Übersetzerin). Andere Bedingungen sind für mich nur bindend, wenn ich sie ausdrücklich anerkannt habe.
1. Meine Angebote sind freibleibend. Aufträge und Abgabefristen gelten erst dann als angenommen, wenn ich sie ausdrücklich bestätigt habe.
2. Meine Leistungen umfassen fachspezifische Übersetzungsarbeiten, die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt werden. Der Auftraggeber erhält die vertraglich vereinbarte Ausfertigung der Übersetzung. Berechnungsgrundlage ist das mit dem jeweiligen Auftraggeber vereinbarte Zeilen- oder Zeithonorar (unter Berücksichtigung des Schwierigkeitsgrades und der Eilbedürftigkeit), zuzüglich Nebenkosten, Auslagen und der gesetzlichen Umsatzsteuer.
Die Lieferung der Übersetzungen erfolgt per Email, Post oder Übergabe. Mit ordnungsgemäßer Absendung oder Aushändigung gilt die Leistung als erbracht.
3. Alle Aufträge werden von mir streng vertraulich behandelt. Ich verpflichte mich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die mir im Zusammenhang mit einer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden. Als ermächtigte und beeidigte Fach- und Urkundenübersetzerin bin ich von Berufs wegen, kraft Gesetzes (§ 189 Abs. 4 GVG) und gemäß BDÜ-Kodex zur strengsten Geheimhaltung verpflichtet. Dies gilt auch nach Beendigung des Auftrages sowie für solche Informationen, die Dritten frei zugänglich sind.
4. Mein Recht auf Mängelbeseitigung bleibt vorbehalten. Gibt der Auftraggeber keine Gelegenheit zur Nachbesserung, so ist Schadensersatz ausgeschlossen. Etwaige Ansprüche sind auf den Nettobetrag meiner Rechnung beschränkt.
5. Ich hafte nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Für Fehler in Übersetzungen, die vom Auftraggeber durch unrichtige oder unvollständige Information oder fehlerhafte Originaltexte verursacht werden, ist die Haftung ausgeschlossen.
6. Für Aufträge gilt deutsches Recht. Erfüllungsort ist mein Wohnsitz oder der Sitz meiner beruflichen Niederlassung. Gerichtsstand ist der Erfüllungsort. Die Vertragssprache ist Deutsch.