Oswald Fachübersetzungen

Diplom-Übersetzerin Heide Christine Oswald

In einem multilingualen Umfeld aufgewachsen und ausgebildet, standen Kommunikation und Sprache stets im Fokus meines Berufslebens.
Studium an der Universität Heidelberg, Hauptfach Englisch, Nebenfach Französisch, Ergänzungsfach Jura (Schwerpunktthemen: Europarecht, Völkerrecht).
Fachrichtung: Übersetzen / Angewandte Sprachwissenschaften
Meine Übersetzungen beglaubige ich bei Bedarf für Behörden und Institutionen im In- und Ausland.
Ermächtigung OLG Düsseldorf seit 1987 für Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch.
Neben einer langjährigen Beschäftigung in einer Düsseldorfer Anwaltssozietät bin ich seit 1987 im Auftrag national wie international operierender Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen als freiberufliche Fachübersetzerin tätig.
Mein Übersetzungsbüro führe ich in selbständiger Tätigkeit. Ich liefere meinen Kunden Leistungen aus einer Hand. Im Falle spezieller Herausforderungen arbeite ich projektbezogen in Kooperation mit einem kleinen Kreis berufserfahrener Übersetzer mit ergänzenden Spezialisierungen sowie englischen Muttersprachlern.
Zusätzliche Fortbildungen in Spanisch, Rumänisch, Excel, Rechnungslegungsvorschriften (IFRS, IAS, GAAP) u.a.